話題になった中国アニメ『万聖街』。その作品に込められた思いをプロデューサーに聞く【前編】

• 

  孫宗楨

  Son Sotei

  アニプレックス

『万聖街』との出会い

――まずは、孫さんのANXでの経歴を教えてください。

孫：2018年にANXに入社して海外事業部に配属になり、香港、台湾、マカオといったアジア地域の商品化の窓口業務を担当していました。その後、当時は別の部門だった中山さん（信宏／プロデューサー）が『羅小黒戦記』の日本語吹替版として『羅小黒戦記 ぼくが選ぶ未来』を作ることになったときにお声掛けをもらって、制作チームに加わることになったんです。その後、制作部門に異動になり、『万聖街』の日本語吹替版を担当することになりました。

関連記事
「ビジネスのことはあとから考えた」――『羅小黒戦記』吹替版プロデューサーが語る制作の裏側【前編】
「ビジネスのことはあとから考えた」――『羅小黒戦記』吹替版プロデューサーが語る制作の裏側【後編】

――『羅小黒戦記』から、制作スタッフとして作品に関わるようになったわけですね。中山さんは数々の作品を手掛けてきたベテランのプロデューサーですが、一緒にお仕事をして印象的だったことがあれば教えてください。

孫：中山さんには、いろいろな現場に連れて行ってもらい、さまざまな経験をさせていただきました。なかでも『羅小黒戦記』の日本語吹替版のキャスティングとアフレコに立ち会わせてもらったのはとても良い経験になっています。キャストの皆さんがイメージ通りのお芝居をしていただいていて、それがすごくうれしかったですね。

――孫さんの『万聖街』との出会いについて教えてください。

孫：『羅小黒戦記』の日本語吹替版の公開に向けて宣伝施策を進めていたころに、岩上（敦宏　ANX 執行役員社長）さんから「こんな作品があるんだけど」と『万聖街』を教えてもらったんです。『羅小黒戦記』を手掛けた寒木春華（HMCH）スタジオが制作しているアニメ作品ということで、そのころは中国でシーズン1がWeb配信されたばかりでした。そこで中山さんと一緒に作品を拝見して、「これは、ぜひ日本でも展開したい」という話になりました。その後、『羅小黒戦記』の配給上映が一段落して、Blu-rayとDVDのパッケージ版も発売されてから、本格的に中国の権利元とやり取りを始めました。

中国のライフスタイルが作品に織り込まれている

――『万聖街』を「日本でも展開したい」と思われたポイントを教えてください。どこに可能性を感じたのでしょうか。

孫：ひとつは現代社会を舞台にしていることですね。『万聖街』では、現代社会の街に悪魔や吸血鬼、狼人間といった日本でも馴染み深い“人ならざるもの”が暮らし、ストーリーが展開します。これなら日本でも受け入れられやすいのではないかと考えました。

というのも、『羅小黒戦記』の日本語吹替版を制作するにあたり、中国の世界観が日本で共感してもらえるのか少し気になっていたんです。『羅小黒戦記』は間違いなく素晴らしい作品なんですが、文化のベースが違うと、やっぱり共感しにくいところが出てくるんじゃないかと。でも結果として『羅小黒戦記』の吹替版は多くの方に受け入れていただけたので、その心配は杞憂に終わりましたね（笑）。その点において『万聖街』の世界観は日本の方にも伝わりやすいんじゃないかと思いました。

――『万聖街』の主人公は心優しい悪魔、その同居人は吸血鬼に狼人間、ミイラ、大家は天使という設定ですが、この組み合わせがユニークだなと感じました。

孫：そうですね。それと私はそこに、中国の文化を背景にした多様性も感じています。中国は国土が広大なので、北の地域と南の地域だと話す言語が違ってくるし、食や生活習慣もまったく異なるんですね。自分は中国生まれの日本育ちというバックボーンですが、生まれは中国の北の地域でした。南の地域で生まれ育った中国の人や、中国で暮らしたことがあるという日本の人と話をすると、それって同じ中国の話？　というほど、何もかもが違うことに気付かされます。

そういう背景があるから、中国では文化や言語が違う人が隣で暮らしていることが日常に溶け込んでいて、それが『万聖街』という作品でも自然なこととして描かれているのかなと。悪魔、吸血鬼、狼人間、ミイラ、天使という違う種族が一緒に暮らしていても、中国の視聴者には違和感なく楽しめているんだと思います。あとは、『万聖街』の登場人物はみんな1031号室をシェアして生活しているんですが、そういう部分も中国っぽい描写だと思います。

――この作品ではアパートのシェアハウスが舞台になっていますが、そういうライフスタイルは中国では珍しくないものなんでしょうか。

孫：中国でも大都市の家賃は高騰しているようで、そこで暮らす若者たちのなかにはシェアハウスで暮らしている人も多いと聞きます。特に大学生になると中国全土から大きな都市に人が集まるので、学生寮で暮らしている生徒も多いんですね。そうすると違う地域からやってきた人同士が同室になって、そこで異文化交流が始まるという（笑）。

そういう場所で生まれ育ったクリエイターたちが作るから、おのずと多様性を帯びた作品が生まれてくるのかなと思いました。このあたりの事情については、今回パッケージ版のブックレット制作にご協力いただいた北京大学の古市雅子先生が書いてくださったコラムでも詳しく解説されていますので、気になった方はぜひお手に取ってみてください。

――学生時代にルームメイトと生活することで、異なる文化を知る。それも広義な意味での教育につながるわけですね。

孫：『万聖街』本編の話でいうと、ダーマオという狼人間がいるんですが、彼は満月になると狼に変身してしまって、吠えまくり、あちこちをめちゃくちゃにしちゃうんです。そんな人と同居するとなったら、一緒に暮らせないと思う人もいるかもしれないんですが、1031号室の同居人たちはなんだかんだで理解を示す。そういう行動はダーマオの個性に関わることなので、同居人たちも受け入れているんだと思います。もちろんフィクションの作品なので、極端なギャグシーンとして描かれていますけど、そういう描写もこの作品らしくて面白いなと思っています。

――個性豊かなキャラクターが共存するから起きるコメディ。そういう部分は、中国のみならず世界で幅広く楽しめると思います。日本においても楽しめるものになっているわけですね。

孫：『万聖街』には、個性豊かなキャラクターがたくさんいて、そのキャラクターたちがひとつの部屋に集まって楽しそうにわちゃわちゃしているというのが、この作品の大きな魅力になっているのではないかと思います。

後編につづく

文・取材：志田英邦
撮影：冨田 望

©FENZ, Inc. / Tencent / TIANWEN KADOKAWA